1 00:00:25,650 --> 00:00:29,600 NEW YORK ~ APRILE 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,400 [Rose Elliot legge:] "Le tre madri." 3 00:00:54,250 --> 00:00:56,300 Non so quale prezzo Dovrò pagare... 4 00:00:56,300 --> 00:00:59,080 per aver rotto ciò che noi alchimisti chiama Silentium. 5 00:00:59,100 --> 00:01:01,400 Le esperienze di vita dei nostri colleghi dovrebbe avvisarci ci avverte... 6 00:01:01,400 --> 00:01:04,500 non turbare i profani imponendo la nostra conoscenza su di loro. 7 00:01:05,500 --> 00:01:09,800 Io Varelli, architetto residente a Londra ho incontrato le Tre Madri... 8 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 e progettato e costruito per loro tre abitazioni. 9 00:01:12,650 --> 00:01:17,400 Uno a Roma, uno a New York, e il terzo a Friburgo, in Germania. 10 00:01:17,500 --> 00:01:21,620 Non sono riuscito a scoprirlo fino a quando non è stato troppo tardi quello da quelle tre posizioni... 11 00:01:21,700 --> 00:01:26,860 le Tre Madri governano il mondo con dolore, lacrime e oscurità. 12 00:01:26,900 --> 00:01:32,400 Mater Suspiriorum, madre dei sospiri, e il più vecchio dei tre vive a Friburgo. 13 00:01:32,400 --> 00:01:38,750 Mater Lacrimarum, madre delle lacrime, la più bella, regna a Roma. 14 00:01:38,800 --> 00:01:41,600 Mater Tenebrarum, la madre delle tenebre, 15 00:01:41,650 --> 00:01:45,850 chi è il più giovane e il più crudele dei tre, controlla New York. 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 E ho costruito le loro orribili case, 17 00:01:49,500 --> 00:01:52,750 i depositi di tutti i loro sporchi segreti. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Quelle cosiddette madri sono cattive matrigne, 19 00:01:56,300 --> 00:01:57,900 incapace di creare la vita. 20 00:01:58,450 --> 00:02:04,900 Inferno 21 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Dando a queste creature... 22 00:02:07,600 --> 00:02:09,700 il nome unico ma terrificante, 23 00:02:09,950 --> 00:02:11,300 in effetti, tuttavia, 24 00:02:11,350 --> 00:02:14,200 quelle tre erano sorelle oltre che madri. 25 00:02:14,200 --> 00:02:15,950 Così come ci sono tre Muse, 26 00:02:15,950 --> 00:02:19,300 tre Grazie, tre Parche e tre Furie. 27 00:02:19,700 --> 00:02:21,450 Il terreno su cui si trovano le tre case... 28 00:02:21,450 --> 00:02:24,250 sono stati costruiti finiranno per diventare... 29 00:02:24,250 --> 00:02:26,000 mortale e tormentato dalla peste,... 30 00:02:26,250 --> 00:02:28,800 tanto che l'area circostante avrà un puzzo tollerabile. 31 00:02:29,400 --> 00:02:32,250 E questa è la prima chiave del segreto delle madri, 32 00:02:32,300 --> 00:02:35,000 in verità, la chiave primaria. 33 00:02:35,200 --> 00:02:37,550 La seconda chiave del segreto velenoso... 34 00:02:37,550 --> 00:02:39,850 delle tre sorelle è nascosto... 35 00:02:39,850 --> 00:02:42,000 nella cantina delle loro case. 36 00:02:42,500 --> 00:02:44,250 Lì puoi trovare sia l'immagine... 37 00:02:44,250 --> 00:02:47,000 e il nome della sorella che vive in quella casa. 38 00:02:47,600 --> 00:02:50,500 Questa è la posizione della seconda chiave. 39 00:02:50,900 --> 00:02:53,300 La terza chiave può essere trovata... 40 00:02:53,300 --> 00:02:55,700 sotto le suole delle scarpe. 41 00:02:55,950 --> 00:02:59,440 C'è la terza chiave. 42 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 [Rose Elliot scrive;] Mio caro fratello Mark, 43 00:04:58,700 --> 00:05:01,700 La seconda chiave è nascosto in cantina. 44 00:05:27,000 --> 00:05:28,500 Buonasera. 45 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 Vorrei parlarti di quel libro. 46 00:05:31,700 --> 00:05:33,450 Quale? 47 00:05:34,200 --> 00:05:38,440 Quello che mi hai venduto. Le tre madri. 48 00:05:38,600 --> 00:05:41,320 L'hai letto? 49 00:05:41,450 --> 00:05:44,190 In parte. 50 00:05:47,600 --> 00:05:51,580 Quella storia è appena inventata? oppure c'è qualcosa di vero in questo? 51 00:05:51,760 --> 00:05:54,380 Ti dà fastidio? 52 00:05:54,560 --> 00:05:57,950 Non è altro che un libro scritto da qualche alchimista. 53 00:05:58,900 --> 00:06:03,250 Sono stati scritti molti libri sulle case dei dannati. 54 00:06:03,300 --> 00:06:06,560 "La Villa dei Mostri di Bafgeris" vicino a Palermo. 55 00:06:06,700 --> 00:06:08,900 "La Casa dei Pavoni" a Bruxelles. 56 00:06:09,000 --> 00:06:11,500 "La Maison Salamander" in Francia. 57 00:06:11,600 --> 00:06:15,850 Alcune persone pensano a questi libri come pura fantasia. 58 00:06:15,900 --> 00:06:19,480 Altri credono ad ogni parola. 59 00:06:19,600 --> 00:06:23,450 Le donne sono solitamente le peggiori lettrici di queste cose. 60 00:06:23,630 --> 00:06:26,540 O il migliore, se preferisci. 61 00:06:26,710 --> 00:06:30,550 - Vogliono davvero credere - Non proprio. 62 00:06:30,600 --> 00:06:35,150 Quel libro menziona un odore orribile, per esempio. 63 00:06:35,150 --> 00:06:39,950 E tutto qui intorno, c'è un odore agrodolce molto strano. 64 00:06:40,000 --> 00:06:43,600 Dicono che arriva dalla fabbrica di dolci. 65 00:06:43,650 --> 00:06:45,800 È qui da tanto tempo quanto me. 66 00:06:45,800 --> 00:06:47,150 Ti è caro, fratello? 67 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 Ti abituerai. Dopo un po', smetti di notarlo. 68 00:06:51,100 --> 00:06:53,750 Questa non è l'unica coincidenza. 69 00:06:54,200 --> 00:06:57,850 - Se hai letto il libro... - Ci sono parti misteriose in quel libro. 70 00:06:57,900 --> 00:07:05,200 Ma l'unico vero mistero è che il nostro stesso le vite sono governate da persone morte. 71 00:07:05,500 --> 00:07:08,330 Buona notte. 72 00:07:28,780 --> 00:07:32,400 La seconda chiave è nascosta in cantina. 73 00:16:17,400 --> 00:16:21,000 [Voci sussurrate:] - Ha curiosato in giro, - Dobbiamo nasconderlo subito. 74 00:16:21,300 --> 00:16:23,400 Sì, sarà meglio nascondere tutto alla vista. 75 00:16:23,400 --> 00:16:26,250 Fai attenzione, però. Non vuole che nulla cambi. 76 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 ROMA - APRILE 77 00:17:11,340 --> 00:17:14,460 Questo è il famoso coro "Va, pensiero". 78 00:17:15,100 --> 00:17:17,460 Finale. 79 00:17:20,200 --> 00:17:22,790 Parte terza. 80 00:17:28,150 --> 00:17:31,310 Dal "Nabucco" di Giuseppe Verdi. 81 00:19:01,000 --> 00:19:03,440 [Mark Elliot sta leggendo la lettera:] Mio caro fratello Mark, 82 00:19:03,620 --> 00:19:06,650 Come sai, qui a New York, Vivo in un edificio piuttosto vecchio, 83 00:19:06,900 --> 00:19:09,290 un bel po' di tempo. 84 00:22:35,200 --> 00:22:39,210 Scusate, voglio andare da qualche altra parte. 85 00:22:39,800 --> 00:22:42,970 49 Via dei Bagni. 86 00:23:06,200 --> 00:23:08,600 Che odore strano. 87 00:23:08,700 --> 00:23:10,620 Dolcemente malaticcio. 88 00:23:21,230 --> 00:23:22,880 FONDAZIONE ABERTNY 89 00:23:23,060 --> 00:23:25,470 BIBLIOTECA DI FILOSOFIA AMMISSIONE PUBBLICA 90 00:24:19,540 --> 00:24:22,740 - Cosa c'è che non va? - Niente. 91 00:25:47,100 --> 00:25:50,600 - Cerchi qualcosa? - No. 92 00:25:50,700 --> 00:25:54,450 Sì, sto cercando un vecchio libro. 93 00:25:54,500 --> 00:25:56,600 Per quale libro vorresti? 94 00:25:56,700 --> 00:26:00,100 Il suo titolo è "Le tre madri". Sì, "Le tre madri". 95 00:26:00,200 --> 00:26:03,960 Perché? Dovrebbe essere lì, proprio dietro di te. 96 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Grazie. 97 00:26:35,600 --> 00:26:39,700 [Lettura di Sara, l'amica di Mark:] "Questo libro non è né immaginario né un'opera di immaginazione." 98 00:26:39,700 --> 00:26:42,000 "Include, invece, frammenti di un diario..." 99 00:26:42,000 --> 00:26:45,340 "che ho scoperto tra le carte personali di un amico," 100 00:26:45,520 --> 00:26:50,500 "un architetto molto rispettato alchimista di nome Varelli." 101 00:26:50,700 --> 00:26:54,760 "Varelli scomparve sotto misterioso circostanze molti anni fa..." 102 00:27:03,600 --> 00:27:07,650 "Questo diario può aiutare a fare chiarezza le ragioni della sua strana morte." 103 00:27:07,700 --> 00:27:12,750 "Poiché è stato scritto in latino, abbiamo deciso di pubblicarlo in quella forma. " 104 00:27:12,900 --> 00:27:14,670 [Voce sussurrata:] Sara. 105 00:27:24,300 --> 00:27:25,760 Sara. 106 00:27:29,650 --> 00:27:31,650 Sara. 107 00:27:36,200 --> 00:27:37,700 Orario di chiusura. 108 00:28:18,300 --> 00:28:20,000 [Voce sussurrata:] Procedi in qualsiasi momento. 109 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 [Voce sussurrata:] Vai con questo, vai via, è lì. 110 00:28:23,100 --> 00:28:24,940 Eh? 111 00:28:26,400 --> 00:28:29,450 [Voce sussurrata:] È già stato lì, da me. 112 00:28:29,630 --> 00:28:35,050 [Voce sussurrata:] ... sulla relazione tra loro. 113 00:29:27,500 --> 00:29:28,900 Signore? 114 00:29:44,000 --> 00:29:46,280 Perdonami. 115 00:29:50,500 --> 00:29:53,540 Signore, mi scusi. 116 00:29:54,840 --> 00:29:56,750 Non riesco a trovare la via d'uscita. 117 00:29:57,100 --> 00:29:58,540 L'altra porta. 118 00:30:20,600 --> 00:30:21,700 Il libro! 119 00:30:21,700 --> 00:30:24,000 Che cosa? Perché? 120 00:30:26,100 --> 00:30:29,300 No, no, no! 121 00:31:36,200 --> 00:31:37,500 Penso che possiamo interrompere. 122 00:31:37,600 --> 00:31:41,070 Sì, dobbiamo porre fine a tutto ciò. 123 00:31:41,500 --> 00:31:43,530 Che piano? 124 00:31:44,100 --> 00:31:45,750 Che piano? 125 00:31:46,000 --> 00:31:47,910 Il 4°. 126 00:32:11,900 --> 00:32:13,000 No. 127 00:32:14,900 --> 00:32:17,200 Posso fare qualcosa per te? 128 00:32:17,300 --> 00:32:19,560 Ho paura. 129 00:32:20,300 --> 00:32:23,070 Ho paura di essere lasciato solo. 130 00:32:23,100 --> 00:32:27,000 Va bene. Non ho niente da fare per le prossime due ore. 131 00:32:27,100 --> 00:32:28,820 Posso tenerti compagnia se vuoi. 132 00:32:33,900 --> 00:32:36,580 Cosa fai, Sara? Studio o lavoro? 133 00:32:36,600 --> 00:32:39,400 Sono uno studente di musica. E tu? 134 00:32:39,450 --> 00:32:40,300 Oh, mi occupo di sport. 135 00:32:40,700 --> 00:32:42,670 Sono un giornalista sportivo per la televisione. 136 00:32:43,800 --> 00:32:47,500 - Posso farti una domanda strana? - Che strano? 137 00:32:48,600 --> 00:32:50,980 Hai mai sentito parlare? delle Tre Sorelle? 138 00:32:51,300 --> 00:32:53,720 - Intendi quei cantanti neri? - No. 139 00:32:53,900 --> 00:32:57,300 - Sto parlando della mitologia, della triade. - Aspettare! 140 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Se parli di fantasmi e roba del genere, Non credo a niente di tutto ciò. 141 00:33:00,700 --> 00:33:02,050 Come puoi essere così sicuro? 142 00:33:02,100 --> 00:33:04,200 Non credo a queste cose. Questo è tutto. 143 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 E senza alcuno discussione filosofica. 144 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 Allora in cosa credi? 145 00:33:08,200 --> 00:33:11,700 In qualunque cosa io possa vedere e toccare. 146 00:33:21,700 --> 00:33:24,420 Probabilmente l'hai già sentito prima. 147 00:33:24,500 --> 00:33:27,350 È "Va, pensiero" di Verdi. 148 00:34:14,100 --> 00:34:16,310 Ciao, Marco? 149 00:34:17,000 --> 00:34:20,190 Ho trovato la lettera di tua sorella. L'hai lasciato all'Accademia. 150 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 L'hai letto? 151 00:34:21,700 --> 00:34:23,900 Beh, devi leggerlo. È importante. 152 00:34:23,900 --> 00:34:28,000 Vieni subito a casa mia. Voglio raccontarti cosa mi è successo. 153 00:35:05,130 --> 00:35:06,150 Cosa sta succedendo? 154 00:35:06,330 --> 00:35:10,450 Non lo so. Forse c'è un sovraccarico sui cavi. 155 00:35:11,260 --> 00:35:13,870 - Carlo? - SÌ? 156 00:35:14,900 --> 00:35:17,040 Ehi, dov'è la scatola dei fusibili principale? 157 00:35:17,400 --> 00:35:22,170 Nel magazzino, in fondo al corridoio, ma non andarci! 158 00:35:22,350 --> 00:35:24,720 Non preoccuparti, Voglio solo controllare i fusibili. 159 00:35:24,890 --> 00:35:28,200 Va bene, ma continua a parlare quindi so dove sei. 160 00:35:28,250 --> 00:35:30,340 Lo farò. 161 00:35:51,000 --> 00:35:52,910 Carlo? 162 00:35:53,900 --> 00:35:58,200 - Dove sei? - Nel magazzino. Ho trovato la scatola dei fusibili. 163 00:35:59,200 --> 00:36:02,840 Sarò proprio lì. Ho paura. 164 00:36:08,200 --> 00:36:09,450 Carlo! 165 00:36:10,900 --> 00:36:14,000 Carlo! Carlo, cosa succede? 166 00:36:14,100 --> 00:36:17,390 Solo un secondo. Adesso lo aggiusto, credo. 167 00:36:18,300 --> 00:36:20,190 Vedi? 168 00:36:23,000 --> 00:36:24,820 Carlo? 169 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 NO! Ah! 170 00:36:44,730 --> 00:36:48,650 Mio... Mio Dio. No. 171 00:37:49,500 --> 00:37:51,160 Sara? 172 00:37:55,100 --> 00:37:56,920 Sara? 173 00:38:00,200 --> 00:38:02,330 Sara, sono Mark. 174 00:38:11,860 --> 00:38:13,450 "Mio caro fratello Mark," 175 00:38:13,500 --> 00:38:20,480 "La casa in cui vivo...'La terza chiave è sotto le suole delle tue scarpe."" Kazaniano. 176 00:39:18,300 --> 00:39:20,120 ...in tanti modi. 177 00:39:20,310 --> 00:39:23,050 No, penso che fosse il solito matto massacratore. 178 00:39:43,100 --> 00:39:44,900 E tu? Sai cosa è successo? 179 00:39:45,900 --> 00:39:49,660 non ne so niente, era già morta. 180 00:39:51,300 --> 00:39:53,800 Ciao? Pronto? 181 00:39:54,100 --> 00:39:57,670 - Mi senti? È Marco. - Oh, Mark, finalmente. 182 00:39:58,500 --> 00:40:00,500 Parla più forte, Rose. Riesco a malapena a sentirti. 183 00:40:00,600 --> 00:40:02,840 Hai ricevuto la mia lettera? 184 00:40:03,300 --> 00:40:05,800 Sì, è arrivato. Ma non ho avuto la possibilità di leggerlo. 185 00:40:05,900 --> 00:40:09,400 - Perché no? - Sono successe molte cose. 186 00:40:11,200 --> 00:40:12,400 Ciao? 187 00:40:12,700 --> 00:40:15,000 Io... non riesco a sentire niente. 188 00:40:15,000 --> 00:40:19,100 Allora vieni subito a New York, Mark. Ti importa qualcosa di me? 189 00:40:19,100 --> 00:40:22,950 Non riesco a sentirti. Non capisco niente. Che succede, Rosa? 190 00:40:23,120 --> 00:40:25,200 Prometti che verrai subito. 191 00:40:25,650 --> 00:40:28,800 Certo, certo che verrò. Ma... 192 00:40:29,500 --> 00:40:31,350 Ciao? Non posso... 193 00:40:31,600 --> 00:40:34,750 Ciao? Rosa, ciao? 194 00:40:34,920 --> 00:40:36,410 Segno? 195 00:40:39,300 --> 00:40:40,290 Segno? 196 00:40:40,500 --> 00:40:46,300 NEW YORK – La stessa notte di aprile 197 00:41:19,200 --> 00:41:22,400 [Voci sussurrate:] ...a meno che tu non dica, eh/ 198 00:41:23,300 --> 00:41:25,300 - Fantastico! - Proprio qui. 199 00:41:26,100 --> 00:41:27,890 Ascolta! 200 00:41:30,400 --> 00:41:32,850 Eccoci qua. 201 00:48:38,400 --> 00:48:40,540 Questo va al solito posto. 202 00:48:41,000 --> 00:48:43,500 - Allora, mamma? - SÌ? 203 00:48:44,000 --> 00:48:45,800 Sono Mark Elliot, il fratello di Rose. 204 00:48:47,000 --> 00:48:48,890 Oh, sì. 205 00:48:50,600 --> 00:48:55,350 Ecco l'appartamento 45, 4° piano. Se lo facessi vorrei salire, ho un altro mazzo di chiavi. 206 00:48:55,450 --> 00:48:56,800 Grazie. 207 00:48:57,000 --> 00:49:01,230 - Allora sali o no? - Oh, sì. 208 00:49:05,600 --> 00:49:08,100 4° piano, a sinistra. 209 00:49:08,200 --> 00:49:12,900 Questo è il fratello della signorina Elliot. È appena arrivato... da Roma. 210 00:49:13,100 --> 00:49:14,830 Oh, Italia. 211 00:49:23,600 --> 00:49:25,550 Grazie. 212 00:49:36,100 --> 00:49:37,730 Vorrebbe parlarti. 213 00:49:37,800 --> 00:49:40,800 Lo fa ogni volta ha qualcosa da dire. 214 00:49:41,500 --> 00:49:46,600 Il suo nome è il professor Arnold. È malato da molti anni. 215 00:49:49,800 --> 00:49:51,500 E tu, cosa fai? 216 00:49:52,300 --> 00:49:54,900 Oh, io sono... uno studente. Musicologia. 217 00:49:55,000 --> 00:49:59,700 Oh, meraviglioso! Un professore di tossicologia. 218 00:49:59,800 --> 00:50:03,500 - Conosciamo altri due giovani... - No, no, no. Non è tossicologia, musicologia. 219 00:50:03,500 --> 00:50:07,340 - Non ha niente a che vedere con la medicina. - Cos'è allora? 220 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 - Lo studio della musica. - Oh, sì. 221 00:50:10,200 --> 00:50:13,300 Tua sorella è coinvolta anche un lavoro piuttosto strano. 222 00:50:13,400 --> 00:50:16,300 - Strano? No, scrive poesie. - Oh, sì. 223 00:50:16,600 --> 00:50:22,500 Un passatempo particolarmente adatto alle donne. Adesso arrivederci. 224 00:51:28,000 --> 00:51:30,940 M-A-T-E-R 225 00:52:48,200 --> 00:52:50,220 Rosa? 226 00:52:55,000 --> 00:52:56,810 Rosa? 227 00:53:01,700 --> 00:53:03,610 Rosa? 228 00:53:20,500 --> 00:53:21,800 Rosa? 229 00:53:29,200 --> 00:53:31,220 - Eri tu? - SÌ. 230 00:53:31,400 --> 00:53:35,440 Stavo chiamando Rose. Ho visto le luci accese, quindi ho pensato che fosse tornata. 231 00:53:35,500 --> 00:53:40,700 - Sono un amico. Vivo al piano di sopra. - Rose non è tornata. Sono suo fratello, Mark. 232 00:53:41,660 --> 00:53:44,360 Come hai fatto? Ho sentito la tua voce provenire da ogni parte. 233 00:53:44,500 --> 00:53:47,450 Oh, è già qualcosa tua sorella ed io lo abbiamo scoperto. 234 00:53:47,500 --> 00:53:50,790 E' il nostro piccolo segreto. Guarda qui. 235 00:53:52,000 --> 00:53:54,550 Vedi questo buco nel muro? 236 00:53:54,600 --> 00:53:56,450 Ce n'è uno che entra anche nel mio appartamento. 237 00:53:56,500 --> 00:53:59,170 Si collega con tubi aperti in tutte le stanze. 238 00:53:59,200 --> 00:54:03,000 Quando ne parli, la tua voce diventa amplificata. 239 00:54:03,100 --> 00:54:07,040 Questo strano vecchio edificio è pieno di segreti del genere. 240 00:54:09,800 --> 00:54:12,350 Vorresti entrare? 241 00:54:12,400 --> 00:54:14,760 Va bene, ma solo per un momento. 242 00:54:20,000 --> 00:54:24,280 No, no. Non chiuderlo. Di qualcuno venendo a prendermi, per la telefonata. 243 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Mi chiamo Elise Stallone Van Adler. 244 00:54:27,200 --> 00:54:30,450 Ho vissuto qui per cinque anni, da solo. 245 00:54:30,500 --> 00:54:33,200 Il lavoro di mio marito lo fa viaggiare continuamente. 246 00:54:33,250 --> 00:54:37,500 Non posso viaggiare con lui perché... non sto bene. 247 00:54:53,110 --> 00:54:56,600 È strano. Rose sapeva che stavo arrivando. 248 00:54:56,800 --> 00:54:58,850 Pensavo che mi stesse aspettando. 249 00:54:58,850 --> 00:55:01,720 Non riesco a capire perché non è ancora tornata. 250 00:55:02,910 --> 00:55:05,110 Che tipo di persone abiti in un edificio come questo? 251 00:55:05,290 --> 00:55:09,830 Non ci sono molti inquilini. Molti appartamenti sono vuoti. 252 00:55:11,670 --> 00:55:15,450 Ciò che intendo è che c'è qualcuno di speciale? Ma io... 253 00:55:16,800 --> 00:55:19,700 Non so come spiegare le cose Rose ha menzionato qualcosa nella lettera. 254 00:55:19,700 --> 00:55:24,300 Tutto quello che so è che questo edificio lo era appartengono a un vecchio ricco eccentrico. 255 00:55:24,300 --> 00:55:26,700 L'hanno chiuso dopo la sua morte. Ma alla fine, 256 00:55:26,700 --> 00:55:29,010 una società di investimento l'ha rilevata. 257 00:55:29,900 --> 00:55:32,000 - Chi è Kazaniano? - È un venditore di libri... 258 00:55:32,000 --> 00:55:34,750 e antiquario che possiede il negozio accanto. 259 00:55:35,280 --> 00:55:37,800 Rose compra da lui molti libri rari. 260 00:55:37,900 --> 00:55:39,770 Anche lui... 261 00:55:46,100 --> 00:55:49,700 Scusami. La vogliono al telefono, signora. 262 00:55:49,800 --> 00:55:51,650 Va bene, sto arrivando. 263 00:55:51,800 --> 00:55:54,600 Ci vediamo domani, Marco. 264 00:56:04,850 --> 00:56:09,250 - La signora si è tagliata? - No, no. E' vernice, non sangue. 265 00:57:01,000 --> 00:57:02,500 "Le tre madri" 266 00:57:54,300 --> 00:57:56,210 Chi c'è? 267 00:58:09,300 --> 00:58:11,260 Chi c'è? 268 00:58:22,500 --> 00:58:24,890 Guai! Ahi! 269 00:58:30,700 --> 00:58:33,370 Maledetti gatti. 270 00:58:43,670 --> 00:58:45,620 Qual è il dosaggio questa volta? 271 00:58:47,200 --> 00:58:49,420 Il primo era di 200 milligrammi. 272 00:58:49,800 --> 00:58:52,720 Il secondo, 400. 273 00:58:53,700 --> 00:58:56,510 Questo è il massimo che puoi sopportare. 274 00:58:57,400 --> 00:58:59,930 Ti preparo il bagno? 275 00:59:01,150 --> 00:59:02,940 Grazie. 276 00:59:55,660 --> 00:59:57,240 Sangue. 277 01:00:08,680 --> 01:00:10,920 Il vostro bagno è pronto, signora. 278 01:00:11,100 --> 01:00:13,760 Buona notte. Ci vediamo domattina. 279 01:00:14,350 --> 01:00:17,760 Buona notte. Spero che tu dormi bene. 280 01:00:46,170 --> 01:00:47,910 Sono sicuro di aver calpestato il sangue. 281 01:00:48,090 --> 01:00:50,380 L'hai notato? la maniglia della porta era rotta? 282 01:00:50,550 --> 01:00:53,250 - Sì, l'ho fatto. - Voglio dirti una cosa. 283 01:00:53,890 --> 01:00:56,590 Mi chiedevo dei deliri di Rose. 284 01:00:56,770 --> 01:01:00,450 Il suo nervosismo, la sua paura della morte, 285 01:01:00,450 --> 01:01:03,010 il mito delle Tre Madri. 286 01:01:03,190 --> 01:01:07,600 - Che cos'è? - Ha una fissazione. Tre nomi latini. 287 01:01:07,950 --> 01:01:10,230 Mater Suspiriorum... 288 01:01:10,570 --> 01:01:12,190 ...la madre dei sospiri. 289 01:01:12,370 --> 01:01:15,900 Mater Lacrimarum, la madre delle lacrime. 290 01:01:15,900 --> 01:01:19,440 E Mater Tenebrarum, la madre delle tenebre. 291 01:01:19,550 --> 01:01:22,330 Rose ne ha letto qualcosa in un vecchio libro. 292 01:01:22,500 --> 01:01:24,790 E ne parla come se fosse una storia vera. 293 01:01:25,590 --> 01:01:28,120 Rose lo pensa qualcuno che vive in questo edificio. 294 01:01:28,300 --> 01:01:30,650 No, non posso spiegarlo. Dovrà dirtelo. 295 01:01:31,200 --> 01:01:33,300 Cose così strane e impossibili. 296 01:01:34,000 --> 01:01:38,500 È convinta che questo edificio lo sia in qualche modo collegato a quelle tre madri. 297 01:01:39,000 --> 01:01:42,900 Ha menzionato un architetto, Marelli o Varelli. Un nome italiano. 298 01:01:42,950 --> 01:01:45,500 Non so quali siano i collegamenti è a parte questo. 299 01:01:45,850 --> 01:01:49,600 Ma anch'io ho cominciato a sentirmi nervoso e a disagio ultimamente. 300 01:01:49,600 --> 01:01:51,850 È come se lo fossi costantemente osservato. 301 01:01:52,000 --> 01:01:56,690 A volte, riesco davvero a sentire una presenza, come se qualcuno fosse nella stanza con me. 302 01:01:57,200 --> 01:02:00,400 Suppongo che il dottore abbia ragione. Sono nervoso a pezzi... 303 01:02:08,300 --> 01:02:09,620 Hai sentito questa risata? 304 01:02:10,090 --> 01:02:12,500 - Che risata? - Non lo so. 305 01:02:13,010 --> 01:02:15,000 - Sembrava... - Avevi ragione. 306 01:02:17,600 --> 01:02:20,560 È davvero sangue. Vieni a vedere. 307 01:02:31,800 --> 01:02:36,410 - Dove conduce questa porta? - All'ingresso di servizio. Ma nessuno lo usa mai. 308 01:02:36,600 --> 01:02:39,900 Beh, qualcuno è passato di qui. vado a vedere. 309 01:02:39,950 --> 01:02:44,200 - Vuoi venire? - No, ti aspetto qui. Ho paura. 310 01:02:45,220 --> 01:02:46,870 Va bene. 311 01:04:38,300 --> 01:04:40,000 Segno! 312 01:04:40,350 --> 01:04:41,870 Segno! 313 01:04:47,300 --> 01:04:48,790 Segno? 314 01:04:48,970 --> 01:04:50,790 Dove sei? 315 01:05:13,620 --> 01:05:15,070 Segno? 316 01:05:15,200 --> 01:05:17,570 Rispondetemi. 317 01:06:23,360 --> 01:06:25,890 Apri la porta, per favore! 318 01:07:00,700 --> 01:07:02,000 Eh? 319 01:08:10,000 --> 01:08:11,330 Ah! 320 01:08:11,600 --> 01:08:13,900 Ah-ah-ah! 321 01:08:27,100 --> 01:08:30,270 Il mio cuore. 322 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Aiutami. Sono malato. Il mio cuore... 323 01:08:38,600 --> 01:08:41,950 Ha detto che è il suo cuore. 324 01:08:43,000 --> 01:08:45,410 Allora ha bisogno di una medicina per il cuore. 325 01:08:50,640 --> 01:08:53,250 Oh... Oh, Dio! mi sento un... 326 01:08:54,000 --> 01:08:57,590 Bevi questo adesso. Ti sentirai meglio. 327 01:09:04,100 --> 01:09:08,530 Mia sorella Rosa, dov'è lei? 328 01:09:09,200 --> 01:09:11,560 Perché lei non... tornare? 329 01:09:12,500 --> 01:09:16,230 Portiamolo su all'appartamento. 330 01:09:17,300 --> 01:09:18,870 Dov'è lei? 331 01:09:37,000 --> 01:09:39,200 Elisa! 332 01:10:52,700 --> 01:10:54,170 Elisa? 333 01:10:54,800 --> 01:10:57,430 Elise, sono Mark. Riesci a sentirmi? 334 01:10:58,100 --> 01:11:00,970 Elise, sono Mark. 335 01:11:01,000 --> 01:11:02,630 Elisa. 336 01:11:05,700 --> 01:11:08,350 Elise, sono Mark. 337 01:11:15,900 --> 01:11:19,200 È davvero disgustoso. Devono essercene dozzine. 338 01:11:19,200 --> 01:11:21,950 Entrano direttamente nel mio negozio. 339 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Ieri notte, uno di loro mi ha graffiato e ha rotto una statua costosa. 340 01:11:26,100 --> 01:11:30,000 Te lo dico, questa è l'ultima volta. 341 01:11:30,000 --> 01:11:33,450 Andrò alla polizia o il Consiglio di Sanità. 342 01:11:33,800 --> 01:11:38,900 Voglio tutti quei maledetti gatti lontano da qui. 343 01:11:39,000 --> 01:11:42,380 Faccia come vuole, signor Kazanian. 344 01:11:43,100 --> 01:11:47,000 UN! Buongiorno. Vedo che sta di nuovo bene, signor Elliot? 345 01:11:47,050 --> 01:11:49,300 Sì, non riesco a ricordare l'evento cosa mi è successo ieri sera. 346 01:11:49,300 --> 01:11:51,000 Non ti sentivi bene. Era il tuo cuore. 347 01:11:51,000 --> 01:11:52,500 Ma non ho problemi cardiaci. 348 01:11:52,500 --> 01:11:55,000 - Oh, ti abbiamo dato delle medicine per il cuore. - Chi era quell'uomo? 349 01:11:55,050 --> 01:11:57,100 Quel ragazzo? Il suo nome è Kazaniano. 350 01:11:57,100 --> 01:11:58,900 - Ha un negozio di antiquariato. - Beh, grazie. 351 01:11:58,900 --> 01:12:01,500 - Grazie mille per ieri sera. - Un piacere. 352 01:12:03,600 --> 01:12:06,000 - Signor Kazanian. - Eh? SÌ? 353 01:12:06,000 --> 01:12:08,600 Sono Mark Elliot, il fratello di Rose. Penso che tu la conosca. 354 01:12:08,600 --> 01:12:11,700 - Ha portato alcuni libri da parte mia. - La conosci bene? 355 01:12:11,800 --> 01:12:14,650 - No, perché? -Nessuno l'ha vista negli ultimi due giorni.... 356 01:12:15,000 --> 01:12:17,920 Ora guarda qui, ho appena venderle libri, tutto qui. 357 01:12:18,050 --> 01:12:19,500 Che tipo di libri? 358 01:12:19,600 --> 01:12:22,500 Vecchie edizioni, quel genere di cose. 359 01:12:22,500 --> 01:12:26,400 Se non riesci a trovarla, perché non lo fai tu? fare quello che fanno di solito le persone? 360 01:12:26,500 --> 01:12:31,300 - Oh, tipo? - Chiama gli ospedali o la polizia. 361 01:12:31,300 --> 01:12:33,560 L'ho già fatto. Non sanno niente. 362 01:12:34,200 --> 01:12:37,850 Questo significa qualcosa per te? "La chiave è sotto le suole delle scarpe"? 363 01:12:37,900 --> 01:12:43,000 Cos'è quello, un indovinello? Non sono bravo con gli enigmi. 364 01:12:47,100 --> 01:12:49,200 Da quanto tempo sei qui? 365 01:12:49,200 --> 01:12:52,500 - Beh, proprio ieri. - Eh. 366 01:12:52,500 --> 01:12:57,200 Sai cosa? Ci sarà un'eclissi di luna stasera. 367 01:12:57,250 --> 01:12:59,400 -Oh, non lo sapevo. - Uh-eh. 368 01:13:00,000 --> 01:13:04,350 Sono passati 46 anni da quando abbiamo avuto un'eclissi totale da queste parti. 369 01:13:04,800 --> 01:13:08,900 Li ho sentiti parlarne in televisione poco fa. 370 01:13:09,000 --> 01:13:12,600 Dovresti guardare. Dovrebbe essere interessante. 371 01:13:12,600 --> 01:13:17,100 - Ok, guarderò. - Ti piacerà molto. 372 01:13:27,900 --> 01:13:31,200 Arrivederci, signor Elliot. 373 01:13:31,700 --> 01:13:34,250 Arrivederci. 374 01:14:05,500 --> 01:14:09,200 Uh! Eccoti qui. 375 01:14:17,100 --> 01:14:20,600 E' un bel gatto. 376 01:14:24,400 --> 01:14:27,680 Vieni. 377 01:14:28,360 --> 01:14:30,810 Carino. 378 01:14:31,500 --> 01:14:33,000 Uh-eh. 379 01:14:41,200 --> 01:14:44,160 Beh, non vuoi andartene, eh? 380 01:18:28,600 --> 01:18:29,800 La mia stampella. 381 01:18:34,350 --> 01:18:35,700 Oh, Dio! 382 01:18:47,700 --> 01:18:49,060 Aiuto! 383 01:19:23,300 --> 01:19:25,300 Aiuto! 384 01:19:31,800 --> 01:19:34,660 Aiutami! 385 01:19:35,600 --> 01:19:37,400 Aiuto! Ratti! 386 01:19:38,000 --> 01:19:40,000 Aiutami, per favore! 387 01:19:43,200 --> 01:19:45,420 Ratti! 388 01:19:45,420 --> 01:19:47,420 OH! OH! 389 01:19:47,800 --> 01:19:49,000 Aiuto! 390 01:19:58,600 --> 01:19:59,600 Ratti! 391 01:20:10,600 --> 01:20:11,500 Aiutami! 392 01:20:12,100 --> 01:20:13,350 Dio mio! 393 01:20:16,500 --> 01:20:19,800 I topi mi stanno mangiando! Ah! Ah! 394 01:20:21,800 --> 01:20:23,700 Aiuto, aiuto! 395 01:20:26,600 --> 01:20:27,600 Aiuto! 396 01:20:32,000 --> 01:20:33,600 Per favore, aiuto! Mi stanno mordendo. 397 01:20:34,500 --> 01:20:36,750 Mi stanno mangiando vivo! 398 01:20:38,000 --> 01:20:39,550 Aiuto! 399 01:20:47,100 --> 01:20:49,500 Dio mio! 400 01:20:50,700 --> 01:20:54,750 Aiuto! Aiuto! Mi stanno mangiando vivo! 401 01:20:55,200 --> 01:20:57,700 I topi mi stanno mangiando vivo. Aiutami! 402 01:20:57,800 --> 01:21:00,000 OH! Oh, aiutami, ragazzo, oh, oh! 403 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 Ah-hh! 404 01:21:48,300 --> 01:21:50,060 Vieni qui, guarda questo. 405 01:21:50,100 --> 01:21:53,270 OH! Tutta quella roba! 406 01:21:53,300 --> 01:21:55,400 La Contessa, quella stronza. 407 01:21:55,400 --> 01:21:58,000 Pensava di averlo nascosto quindi nessuno è riuscito a trovarlo. 408 01:21:58,100 --> 01:22:01,800 Ho passato 15 minuti buoni a cercarlo. 409 01:22:02,000 --> 01:22:04,550 - Hai bevuto. - Nemmeno una goccia. 410 01:22:04,600 --> 01:22:08,570 - Ne sento l'odore dappertutto. - Ho detto di no. 411 01:22:15,140 --> 01:22:16,710 Va bene. 412 01:22:18,060 --> 01:22:20,700 Adesso corri di sopra e chiama suo marito. 413 01:22:20,800 --> 01:22:22,900 - Sai dove trovarlo a quest'ora? - Uh-eh. 414 01:22:23,000 --> 01:22:25,300 Ditegli che la contessa se n'è andata all'improvviso... 415 01:22:26,200 --> 01:22:28,730 e portò con sé tutti i suoi oggetti di valore. 416 01:22:29,000 --> 01:22:32,100 - E se la stronza tornasse? - Non preoccuparti. 417 01:22:32,200 --> 01:22:36,100 - Non tornerà. - Come puoi esserne così sicuro? 418 01:22:36,290 --> 01:22:37,610 Diciamo che torna? 419 01:22:37,830 --> 01:22:41,100 te l'ho detto lei non tornerà. 420 01:22:41,300 --> 01:22:43,650 Prenditi cura di te e basta chiamando suo marito. 421 01:22:44,200 --> 01:22:45,750 Uh! 422 01:22:45,800 --> 01:22:48,500 Adesso tocca a noi goderci la vita. 423 01:22:48,600 --> 01:22:51,650 Ora lo vivremo alla grande come la Contessa... 424 01:22:51,700 --> 01:22:54,170 e tutti gli altri ricchi bastardi. 425 01:23:31,000 --> 01:23:32,880 Chi c'è? 426 01:23:58,300 --> 01:24:00,200 Chi c'è? 427 01:24:20,400 --> 01:24:22,310 Giovanni? 428 01:24:28,200 --> 01:24:29,770 Giovanni? 429 01:24:32,600 --> 01:24:34,360 Giovanni? 430 01:27:33,300 --> 01:27:36,510 Ebbene, qual era quella battuta? 431 01:27:39,000 --> 01:27:42,970 "Sotto le suole delle scarpe." 432 01:28:18,200 --> 01:28:23,010 "La chiave è sotto le suole delle tue scarpe." 433 01:32:34,120 --> 01:32:37,850 [Lettura in latino:] "Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, Mater Suspiriorum", 434 01:32:37,900 --> 01:32:43,000 "Ignis vestri immagina inferorum recipiunt, animi mei delitarum." 435 01:36:47,600 --> 01:36:49,500 Hai trovato la strada per scendere, vedo. 436 01:36:52,800 --> 01:36:57,870 - E ora suppongo... che tu sappia chi sono. - No, non lo so. 437 01:36:58,000 --> 01:37:01,830 Quando vivevo a Londra molti anni fa, Mi chiamavo Varelli. 438 01:37:01,900 --> 01:37:06,300 Uso un altro nome in questi giorni, essere dimenticato. 439 01:37:06,400 --> 01:37:11,730 Sei sorpreso di sentire la mia voce? Posso solo parlare con questo. 440 01:37:12,000 --> 01:37:14,860 Ho costruito le case per le Tre Madri. 441 01:37:14,900 --> 01:37:17,270 Case che sono diventate i loro occhi e le loro orecchie. 442 01:37:17,490 --> 01:37:20,690 Poi mi sono sepolto qui. 443 01:37:20,870 --> 01:37:24,600 Questo edificio è diventato il mio corpo, sono i mattoni le mie cellule, 444 01:37:24,600 --> 01:37:27,440 e il suo orrore, il mio stesso cuore. 445 01:37:27,670 --> 01:37:30,290 Il suo orrore è la mia vita adesso. 446 01:37:30,900 --> 01:37:34,400 Mia sorella. Dov'è mia sorella? 447 01:37:34,400 --> 01:37:37,670 Avvicinati. Non dovrebbero sentirti. 448 01:37:37,840 --> 01:37:40,460 Lei è la più crudele di tutte. 449 01:37:40,640 --> 01:37:43,090 La madre delle ombre. 450 01:37:44,230 --> 01:37:46,390 Avvicinati. 451 01:37:48,360 --> 01:37:52,300 Non puoi averne paura un uomo che difficilmente può muoversi. 452 01:37:52,530 --> 01:37:56,740 Un po' più vicino così posso sussurrare. 453 01:39:09,900 --> 01:39:12,850 Forse sto morendo adesso, 454 01:39:13,030 --> 01:39:15,270 ma nulla cambierà. 455 01:39:15,450 --> 01:39:20,270 Non vogliono niente essere diverso. 456 01:39:20,900 --> 01:39:23,700 Non sono il padrone. 457 01:39:23,750 --> 01:39:27,000 - Io sono... solo uno schiavo. - Chi è? 458 01:39:27,000 --> 01:39:29,000 Chi vive in questa dannata casa? 459 01:39:30,000 --> 01:39:32,410 Qualcuno che sta aspettando. 460 01:39:32,630 --> 01:39:36,410 - Ma chi? - Ti stanno osservando. 461 01:39:39,500 --> 01:39:41,880 Ma... Ma per loro, 462 01:39:42,300 --> 01:39:45,590 non sei altro che polvere. 463 01:40:49,800 --> 01:40:51,910 E' in fiamme. 464 01:40:53,350 --> 01:40:58,750 Tutto brucerà proprio come prima. 465 01:40:59,000 --> 01:41:01,300 Dobbiamo uscire da questo posto. 466 01:41:25,370 --> 01:41:27,410 Non puoi andartene. 467 01:41:28,100 --> 01:41:30,200 Il tuo viaggio è giunto al termine. 468 01:41:30,300 --> 01:41:32,450 Tutto intorno a te diventa scuro. 469 01:41:32,600 --> 01:41:37,350 E qualcuno ti prenderà la mano. Sarai contento, non infelice. 470 01:41:37,500 --> 01:41:41,710 Ti godrai i momenti di incredibile luminosità. 471 01:41:51,000 --> 01:41:55,230 Pensi che sia magico? No. 472 01:41:55,660 --> 01:41:58,650 Non sono un mago. Ora dobbiamo sbrigarci... 473 01:41:58,650 --> 01:42:02,900 perché dobbiamo ancora passare una serie di fasi strane e cambierai. 474 01:42:03,050 --> 01:42:05,950 Mi stavi cercando, proprio come tua sorella. 475 01:42:06,120 --> 01:42:09,450 Questo è quello che volevi. Sto venendo a prenderti adesso. 476 01:42:09,450 --> 01:42:13,160 - Dimmi chi sei! - Le tre madri. 477 01:42:13,340 --> 01:42:15,580 Non hai capito? 478 01:42:15,760 --> 01:42:19,290 Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, 479 01:42:20,060 --> 01:42:22,400 Mater Suspiriorum. 480 01:42:22,500 --> 01:42:26,210 Ma gli uomini ci chiamano con un solo nome, 481 01:42:26,400 --> 01:42:29,010 un nome che incute timore nel cuore di tutti. 482 01:42:29,230 --> 01:42:32,400 Ci chiamano: Morte. 483 01:42:32,400 --> 01:42:34,190 Morte! 484 01:43:53,500 --> 01:43:55,700 Stai indietro, stai indietro. 485 01:44:00,300 --> 01:44:02,300 Dammi delle unità sul retro. Tre unità. 486 01:44:06,800 --> 01:44:09,170 Prendi le cose difficili e alcune attrezzature da pavimento. 487 01:44:17,700 --> 01:44:21,500 Dieci unità inviate da riempire tra 20 minuti. 488 01:44:21,500 --> 01:44:23,500 VictorR – 29/08/2013.